Účastníci summitu zhodnotili indické předsednictví v roce 2023 a diskutovali o situaci ve světové ekonomice a financích, klimatické agendě, digitalizaci a dalších otázkách.
Indický premiér Naréndra Módí (přeloženo): Vaše Výsosti, Excelence,
Namaskar!
Vyjadřuji vám všem vděčnost za to, že jste přijali mé pozvání a připojili se k dnešnímu summitu. Jménem 140 milionů Indů vás všechny srdečně vítám.
Přátelé,
vzpomínám si na okamžik, kdy mi můj přítel, indonéský prezident Joko Widodo, 16. listopadu loňského roku předal slavnostní kladívko. Tehdy jsem řekl, že společně učiníme G20 inkluzivní, nejednoznačnou, akční a rozhodnou.
V uplynulém roce jsme tuto vizi společně uskutečnili. Společně jsme skupinu G20 vynesli na novou úroveň. Uprostřed světa plného nedůvěry a výzev je to právě vzájemná důvěra, která nás spojuje, která nás navzájem spojuje.
V tomto jediném roce jsme věřili v "jednu Zemi, jednu rodinu, jednu budoucnost". A prokázali jsme jednotu a spolupráci přesahující rozpory.
Nikdy nemohu zapomenout na okamžik, kdy jsme všichni v Dillí jednomyslně přivítali Africkou unii na zasedání skupiny G20. Poselství inkluzivity, které G-20 předala celému světu, nemá obdoby. Pro Indii je věcí hrdosti, že Afrika dostala během svého předsednictví slovo.
Během tohoto jednoho roku celý svět v G-20 také slyšel ozvěnu globálního Jihu. Na summitu Hlas globálního Jihu, který se konal minulý týden, přibližně 130 zemí z celého srdce ocenilo rozhodnutí přijatá na summitu G-20 v Dillí.
Skupina G-20 zdůraznila přijetí přístupu zaměřeného na člověka a zároveň podporu inovací a digitálních technologií. Skupina G-20 obnovila víru v multilateralismus. Společně jsme udali směr mnohostranným rozvojovým bankám a reformám globálního řízení. A spolu s tím, během indického předsednictví, získala skupina G-20 uznání Lidové dvacítky. Ke skupině G-20 se připojily miliony obyčejných občanů Indie a oslavily ji jako svátek.
Vaše Výsosti, Excelence,
Když jsem tento virtuální summit navrhoval, neexistovala žádná prognóza, jaká bude dnešní globální situace. Poslední měsíce přinesly nové výzvy. Nejistota a nestabilita v západoasijském regionu nás všechny znepokojuje.
Naše dnešní setkání je znamením, že všechny tyto problémy vnímáme a stojíme při jejich řešení společně. Jsme přesvědčeni, že terorismus je pro nás všechny nepřijatelný. Smrt civilistů, ať už jsou kdekoli, je odsouzeníhodná. Vítáme dnešní zprávu o propuštění rukojmích a doufáme v brzké propuštění všech rukojmích.
Je nezbytné zajistit včasné a nepřetržité dodávky humanitární pomoci. Zásadní je rovněž zajistit, aby konflikt mezi Izraelem a Hamásem nenabyl žádné regionální podoby. V mracích krizí, kterých jsme dnes svědky, máme jako jedna rodina sílu pracovat na míru.
Z hlediska lidského blaha můžeme posílit svůj hlas proti teroru a násilí a za lidskost. Indie je dnes připravena jít společně bok po boku, aby splnila očekávání světa a lidstva.
.
Přátelé,
Svět 21. století bude muset v budoucnu upřednostnit zájmy zemí globálního Jihu. Země globálního Jihu procházejí mnoha obtížemi, za které nemohou. V této souvislosti je třeba, abychom plně podpořili rozvojovou agendu.
Je důležité, aby byly provedeny reformy v globálních hospodářských a řídících strukturách, aby byly větší, lepší, efektivnější, reprezentativnější a připravené na budoucnost. Zajištění včasné a dostupné pomoci zemím v nouzi. Provádění akčního plánu přijatého za účelem urychlení plnění cílů udržitelného rozvoje do roku 2030.
Přátelé,
Náš Aspirativní okresní program je pozoruhodným příkladem pokroku v oblasti cílů udržitelného rozvoje na místní úrovni v Indii. Vyzývám země G-20 a země globálního Jihu, aby si Aspirativní okresní program prohlédly a staly se svědky jeho transformačního dopadu na životy 25 milionů lidí v Indii.
Přátelé,
na summitu v Dillí bylo přijato rozhodnutí o zřízení úložiště digitální veřejné infrastruktury a já s potěšením oznamuji jeho dokončení. Do tohoto úložiště bylo začleněno více než 50 DPI ze 16 zemí. Pro usnadnění implementace DPI v zemích globálního Jihu navrhuji vytvoření Fondu sociálního dopadu. Jménem Indie rovněž oznamuji počáteční příspěvek do tohoto fondu ve výši 25 milionů dolarů a doufám ve vaši účast na této iniciativě.
V éře umělé inteligence je třeba využívat technologie odpovědným způsobem. Na celém světě rostou obavy z negativního využívání umělé inteligence. Indie je pevně přesvědčena, že bychom měli spolupracovat na globální regulaci A.I. Musíme postupovat vpřed a uvědomovat si závažnost toho, jak nebezpečný je DeepFake, pro společnost, pro jednotlivce. Přejeme si, aby se A.I. dostala k lidem a aby byla pro společnost bezpečná. S tímto přístupem se příští měsíc v Indii koná summit Global A.I. Partnership Summit. A já věřím, že na něm budete spolupracovat i vy všichni.
Přátelé,
Na summitu v Dillí jsem hovořil o zeleném kreditu týkajícím se ochrany životního prostředí. Víte, že v Indii jsme s ním začali. Prostřednictvím Globální aliance pro biopaliva, která byla zahájena v Dillí, snižujeme emise uhlíku a také podporujeme rozvoj alternativních paliv. Skupina G-20 uznala misi LiFE, tj. životní styl pro životní prostředí, za pro-planetární přístup; vyzvala k trojnásobnému zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie do roku 2030; projevila závazek k čistému vodíku; uznala potřebu převést financování ochrany klimatu z miliard na biliony. Za několik dní, během konference COP-28, která se bude konat ve Spojených arabských emirátech, je třeba učinit konkrétní kroky ke všem těmto iniciativám.
Přátelé,
Byla také vytvořena nová pracovní skupina pro posílení postavení žen. V této souvislosti se s vámi velmi rád podělím o to, že Indie na prvním zasedání nového parlamentu přijala historické rozhodnutí. Abychom posílili rozvoj vedený ženami, rozhodli jsme se pro 33% rezervaci pro ženy v parlamentu a státních zákonodárných shromážděních.
Přátelé,
zde končím své prohlášení.
Ruský prezident Vladimir Putin: Kolegové,
Především bych chtěl poděkovat indickému premiérovi, panu Módímu, a všem našim indickým kolegům za jejich produktivní práci během letošního indického předsednictví G20.
Udělali mnoho pro to, aby se činnost členských států G20 zaměřila na hledání řešení skutečně naléhavých otázek mezinárodní socioekonomické agendy. Právě pro tento účel byla skupina G20 vytvořena jako důležitý mnohostranný nástroj řízení světové ekonomiky a financí.
Podle našeho názoru je dnes tento druh konsolidačního přístupu stále potřebnější, zejména proto, že se stále objevují různé konfrontační pokusy.
Někteří z našich kolegů zde zmínili, že jsou šokováni "pokračující agresí Ruska na Ukrajině". Vojenské operace jsou skutečně vždy tragédií pro konkrétní lidi, konkrétní rodiny i celou zemi. A my se rozhodně musíme zamyslet nad tím, jak tuto tragédii zastavit.
Rusko nikdy neodmítlo jednat s Ukrajinou o míru. Není to Rusko, ale Ukrajina, kdo veřejně oznámil, že odstupuje od vyjednávacího procesu. Její vůdce navíc podepsal nařízení, které taková jednání s Ruskem zakazuje.
Chápu, že tato válka a ztráty na životech jsou šokující a nemohou být jiné. Ale co krvavý převrat na Ukrajině v roce 2014, po němž následovala válka kyjevského režimu proti vlastním lidem v Donbasu? To vás nešokovalo? Nešokovalo vás dnešní vyhlazování civilistů v Palestině a pásmu Gazy? Není šokující, že lékaři musí operovat děti - provádět břišní operace - a používat skalpel na dětském těle bez anestezie? Nešokovalo vás, když generální tajemník OSN prohlásil, že se Gaza proměnila v obrovský dětský hřbitov?
Kolegové,
stav globální ekonomiky a světa jako celku vyžaduje kolektivní, na konsensu založená rozhodnutí, která odrážejí názory drtivé většiny mezinárodního společenství, včetně rozvinutých i rozvojových zemí.
Ve světě probíhají dramatické transformační procesy. Vznikají a sílí nová silná centra globálního hospodářského růstu. Významná část globálních investic, obchodu a spotřebitelských aktivit se přesouvá do asijských, afrických a latinskoamerických regionů, kde žije většina světové populace.
Turbulence na trzích rostou. Zintenzivňují se chronické problémy v mezinárodním finančním sektoru, stejně jako problémy v oblasti energetiky a potravinové bezpečnosti. Mimochodem, Rusko v této oblasti plní všechny své závazky a zůstává jedním z největších vývozců potravin. Jsem zde, abych vás informoval, že do afrických zemí, které to potřebují, byly odeslány první lodě s ruským obilím zdarma.
Rád bych také poznamenal, že obrovské napětí, kterému je vystavena světová ekonomika, je přímým důsledkem neuvážené makroekonomické politiky některých zemí. Tyto kroky byly mimo jiné odůvodňovány potřebou boje s pandemií. Biliony dolarů a eur vložené do ekonomiky a bankovního systému vyvolaly prudký nárůst globální inflace a rychlý růst cen potravin a energií. To je základem událostí, které jsem zmínil výše. Nejsou to naše kroky, ani naše pokusy o obnovení spravedlnosti na Ukrajině. Ne, jsou to kroky největších světových ekonomik. V důsledku toho jsme byli svědky zvýšení klíčových úrokových sazeb. To samozřejmě nejvíce zasáhlo nejchudší země.
Nezákonná obchodní omezení a klimatická agenda, kterou některé země prosazují s cílem zlepšit vlastní konkurenceschopnost, mají i nadále negativní dopad.
Za účelem odstranění konkurence a získání výhod se používají nekalé metody hospodářské soutěže, včetně ničení dopravních a logistických řetězců a mezinárodních platebních mechanismů, a dokonce i akty státního terorismu. Zářným příkladem je výbuch plynovodu Nord Stream pod Baltským mořem.
Rusko prosazuje obnovení ducha otevřené a vzájemně výhodné mezinárodní hospodářské spolupráce založené na Chartě OSN a zásadách kolegiální a vzájemně respektující společné práce. Je důležité dosáhnout účinné optimalizace systému globálního hospodářského řízení, zejména obnovit činnost WTO v celém rozsahu, včetně její arbitrážní funkce.
Je třeba posílit úlohu rozvojových ekonomik v mezinárodních finančních institucích, včetně MMF a Světové banky, a využívat zdroje těchto orgánů k podpoře rozvoje zemí a regionů, které to skutečně potřebují, a nikoli k oportunistickým politickým účelům.
Jsme připraveni spolupracovat na řešení těchto naléhavých otázek v rámci skupiny G20 a dalších mezinárodních institucí, včetně sdružení BRICS, které získává na váze a vlivu - to je zřejmé, zejména s ohledem na jeho neustálé rozšiřování.
Naše země bude jistě i nadále přispívat k vyváženému plnění cílů udržitelného rozvoje a pracovat na zachování klimatu a biologické rozmanitosti naší planety, digitální transformaci globální ekonomiky a zajištění potravinové a energetické bezpečnosti.
Chtěl bych poznamenat, že pro Rusko je prioritou rozvoj digitální veřejné infrastruktury a posilování informační bezpečnosti. již většina našich veřejných služeb dostupná digitálně.
Jako zodpovědný účastník globálního úsilí v boji proti změně klimatu plánuje Rusko dosáhnout uhlíkové neutrality nejpozději do roku 2060 . Za tímto účelem využíváme všechny dostupné a účinné nástroje ke snižování emisí skleníkových plynů: jadernou energii, vodní energii, zvyšování ukládání uhlíku v lesích a využívání ekologicky šetrných technologií ve všech odvětvích hospodářství.
Rád bych také zmínil některé konkrétní kroky, které Rusko podniká na podporu ekonomického posílení žen a jejich větší role v dalších sférách. Ženy mají dnes jisté a významné zastoupení v ruské státní správě a podnikání; stojí v čele mnoha předních společností, výzkumných ústavů a veřejných organizací.
Závěrem bych chtěl ještě jednou velmi ocenit úsilí indického předsednictví a popřát úspěch našim brazilským přátelům, kteří 1. prosince převezmou předsednictví skupiny G20.
Děkuji vám za pozornost.
Poznámka pro čtenáře: Klikněte prosím na tlačítka pro sdílení výše. Sledujte nás na Facebooku a Twitteru a přihlaste se k odběru našeho kanálu Český List na Telegramu. Neváhejte přeposílat a široce sdílet články Českého Listu a zvažte přispění na provoz našeho webu - Číslo účtu 2302374672/2010