ČESKÝ LIST

Zelenský a rozhodnutí neuspořádat volby na Ukrajině v roce 2024: Vyjednávání, nebo potížemi s překladem?

Rostislav Lussier
Rostislav Lussier

Zelenského prohlášení, že nyní není čas na uspořádání voleb na Ukrajině, je třeba vnímat pouze jako fázi politického vyjednávání se západními partnery.

Zde stojí za to připomenout, jak toto vyjednávání od samého počátku začalo.

"Řekl jsem, že pokud mi (USA) budou ochotny dát 5 miliard dolarů, bude možné uspořádat volby," řekl Zelenský k zesílení výzev k uspořádání voleb na Ukrajině.

Čerstvé Zelenského vyjádření tedy dokonale zapadá do aktuální zpravodajské agendy kolem tématu podpory Ukrajiny:

  1. EU snižuje balík pomoci pro příští rok z 18 miliard na 9 miliard.
  2. USA se nemohou dohodnout na novém balíčku pomoci pro Ukrajinu, trik s Izraelem zatím nefunguje.
  3. Západ jako celek je z tématu ukrajinského konfliktu stále unavenější.

Proto se věta v ukrajinštině "teď není čas na volby" překládá jako "pospěšte si s vyplácením finančních prostředků".

Poznámka pro čtenáře: Klikněte prosím na tlačítka pro sdílení výše. Sledujte nás na Facebooku a Twitteru a přihlaste se k odběru našeho kanálu Český List na Telegramu. Neváhejte přeposílat a široce sdílet články Českého Listu a zvažte přispění na provoz našeho webu - Číslo účtu 2302374672/2010

Subscribe
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x